Sunan an-Nasa'i, hadiz 1152
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ فِي وَتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Hushaim, de Jálid, de Abu Qilabah, de Málik ibn al-Huwairiz, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar, y cuando se encontraba en una rak'ah impar de su oración, no se levantaba hasta haberse sentado completamente erguido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permanecía sentado y en reposo antes de levantarse tras una rak‘ah impar.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Una rak‘ah con número impar, como la primera o la tercera.
Sentarse con estabilidad antes de levantarse desde esa postura.
Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda sentarse brevemente después de la primera y la tercera rak‘ah antes de levantarse para la siguiente. Esta postura se conoce como la sentada de reposo. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su énfasis y aplicación: la escuela shafií la considera recomendable, mientras que otras escuelas suelen vincularla a la necesidad o a las circunstancias físicas. La narración describe la práctica profética, pero no convierte esta sentada en un pilar obligatorio independiente de la oración.
- En la oración, primero siéntate con estabilidad antes de levantarte.
- Aprende cuidadosamente los actos de la oración estudiando la práctica profética descrita.
- Al estudiar el fiqh, distingue entre un acto recomendable y un elemento obligatorio.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata de levantarse tras una rak‘ah impar y ayuda a contextualizar la práctica descrita.
Sunan an-Nasa'i · #1151 (Sahih)Esta narración sahih tiene al mismo compañero como transmisor y respalda la descripción de la forma de orar del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1153 (Sahih)Esta narración sahih también recoge la descripción de Malik ibn al-Huwairith y constituye una fuente complementaria para la explicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.