Sunan an-Nasa'i, hadiz 1153
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos relató Jalid, de Abu Qilabah, quien dijo: Malik ibn al-Huwairiz solía venir a nosotros y decir:
«¿Acaso no os voy a hablar sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ?». Entonces rezaba fuera del tiempo establecido para la oración, y cuando levantaba la cabeza de la segunda postración en la primera unidad (rak'ah), se sentaba con tranquilidad y luego se ponía de pie apoyándose en el suelo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la segunda postración de la primera rak'ah, se sentó erguido brevemente y se apoyó al levantarse.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, la inclinación y dos postraciones.
El sujud: la postura de oración en la que la frente descansa en el suelo.
Puso las manos en el suelo para ayudarse a levantarse.
Los eruditos deducen de esta narración que sentarse brevemente erguido después de la segunda postración de la primera rak'ah y levantarse apoyándose en las manos forman parte de la manera de orar descrita del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación de esta postura sentada y de este apoyo dentro de sus normas generales sobre las posturas de la oración; esta narración ofrece una descripción concreta de cómo Malik ibn al-Huwairith mostró la oración.
- Tómate un momento para sentarte erguido después de la segunda postración de la primera rak'ah antes de levantarte.
- Apóyate en las manos al levantarte si eso te ayuda a realizar las posturas de la oración con cuidado.
- Aprende los detalles de la oración estudiando narraciones fiables y poniéndolas en práctica con atención.
Esta narración sahih también procede de Malik ibn al-Huwairith y trata sobre la manera en que el Profeta ﷺ realizaba la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1152 (Sahih)Esta narración sahih también menciona lo que Malik ibn al-Huwairith observó de la oración del Mensajero de Allah ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.