Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1156

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Nasr ibn Ali y Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, quienes dijeron: Nos relató Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abdurrahman y de Abu Salamah ibn Abdurrahman, que ambos rezaron detrás de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—. Cuando se inclinó, pronunció el Takbir; cuando levantó la cabeza, dijo:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd». Luego se postró y pronunció el Takbir; luego levantó la cabeza y pronunció el Takbir; y luego pronunció el Takbir al ponerse de pie tras esa rak'ah. Después dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, soy quien más se asemeja a vosotros en la oración al Mensajero de Allah ﷺ. Esta fue su forma de rezar hasta que dejó este mundo». La redacción corresponde a Sawwar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira describió los takbires y las alabanzas en la oración.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar Allahu akbar, «Allah es el Más Grande», en los movimientos indicados de la oración.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah escucha a quien lo alaba»; se dice al incorporarse después de la inclinación.

Rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que pronunciar el takbir al inclinarse, postrarse, levantarse de la postración y ponerse de pie después de una rak'ah forma parte de la manera profética de rezar que aquí se describe. También se pronuncia una alabanza después de incorporarse de la inclinación. Las escuelas jurídicas debaten la categoría legal precisa de cada fórmula de oración, pero esta narración subraya la importancia de seguir la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los takbires de los movimientos de la oración y pronúncialos con serenidad al cambiar de postura.
  2. Al incorporarte de la inclinación, di con atención la alabanza prescrita.
  3. Sigue el conocimiento fiable sobre la oración y esfuérzate por imitar cuidadosamente la práctica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.