Sunan an-Nasa'i, hadiz 1155
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abu Salama
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah: que Abu Hurairah solía dirigirlos en la oración y pronunciaba el takbir cada vez que descendía y se elevaba. Cuando terminaba, decía:
«¡Por Allah! En verdad, soy quien más se asemeja a vosotros en la oración al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira pronunciaba el takbir en cada movimiento de la oración.
Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
Bajar y volver a incorporarse durante las posturas de la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que se pronuncia el takbir al pasar de una postura de la oración a otra, tal como Abu Huraira lo transmitió del Profeta ﷺ. La narración también subraya la importancia de seguir la forma de orar del Profeta ﷺ; por sí sola, no trata todos los detalles ni las excepciones relativos al takbir.
- Pronuncia el takbir al pasar a la siguiente postura de la oración.
- Aprende la forma de orar del Profeta ﷺ y procura seguirla cuidadosamente.
- Si diriges la oración, procura que quienes están detrás de ti puedan oír tu takbir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.