Sunan an-Nasa'i, hadiz 1160
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl —que es Ibn Ya'far—, de Muslim ibn Abi Maryam, de Ali ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri, de Abdullah ibn Umar, que vio a un hombre moviendo las piedrecitas con su mano mientras estaba en la oración. Cuando terminó, Abdullah le dijo:
«No muevas las piedrecitas mientras estás en la oración, pues eso proviene de Shaitán. Más bien, haz como solía hacer el Mensajero de Allah ﷺ». Le preguntó: «¿Y cómo solía hacer?». Respondió: «Colocaba su mano derecha sobre su muslo derecho y señalaba con el dedo siguiente al pulgar hacia la Qiblah, dirigiendo su mirada hacia él o en esa dirección». Luego añadió: «Así vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, deja quietas las piedrecillas y señala hacia la Qibla.
La dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.
El dedo índice, que se levanta en dirección a la Qibla al sentarse durante la oración.
Manosear las piedrecillas o el suelo con la mano durante la oración.
Los eruditos deducen de aquí que deben evitarse los movimientos innecesarios durante la oración, pues pueden perturbar la atención y la humildad. Abdullah ibn Umar enseñó al hombre la postura profética al sentarse: la mano derecha sobre el muslo derecho, el dedo índice dirigido hacia la Qibla y la mirada puesta en él o en esa dirección. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la manera exacta y los momentos en que se mueve el dedo índice; esta transmisión destaca que se dirijan el dedo y la mirada, sin fijar una única forma de movimiento.
- Evita juguetear innecesariamente durante la oración y devuelve tu atención a la adoración.
- Aprende la postura al sentarse y el gesto del dedo a partir de transmisiones proféticas fiables.
- Al sentarte a orar, dirige tranquilamente la mirada hacia tu dedo o en esa dirección.
Esta transmisión con isnad sahih también describe el gesto de señalar con el dedo durante la oración y ayuda a situar la práctica en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1161 (Sahih)Esta transmisión sahih pertenece al mismo capítulo y aporta información adicional sobre las manos y los dedos al sentarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.