Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1161

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya as‑Sijzise lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Makhrama ibn Bukayrمَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، - يُعْرَفُ بِخَيَّاطِ السُّنَّةِ نَزَلَ بِدِمَشْقَ أَحَدُ الثِّقَاتِ - قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الثِّنْتَيْنِ أَوْ فِي الأَرْبَعِ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ أَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya as-Siyzi —conocido como Jayyat as-Sunna, quien residió en Damasco y es uno de los narradores confiables— diciendo: Nos relató al-Hasan ibn Isa, quien dijo: Nos informó Ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Majrama ibn Bukair, quien dijo: Nos informó Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de su padre, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se sentaba en la segunda o cuarta unidad de oración, colocaba sus manos sobre sus rodillas y señalaba con su dedo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mientras estaba sentado en la oración, el Profeta ﷺ colocaba las manos sobre las rodillas y señalaba con el dedo.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse.

señalar con el dedo

Mover o mantener levantado el dedo índice mientras se está sentado en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, al sentarse durante la oración, se colocan las manos sobre las rodillas y se usa el dedo al sentarse en el tashahhud. La narración no especifica exactamente cuándo ni durante cuánto tiempo se señala; los eruditos discrepan sobre los detalles de cómo hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen señalar con el dedo durante el tashahhud como una sunnah transmitida, aunque difieren en la forma recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al sentarte durante la oración, coloca las manos sobre las rodillas.
  2. Aprende la postura transmitida del tashahhud y realízala con calma y atención.
  3. Ten en cuenta las diferencias reconocidas entre los eruditos sobre la forma exacta de señalar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.