Sunan an-Nasa'i, hadiz 1159
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَنَصَبَ أُصْبُعَهُ لِلدُّعَاءِ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ مِنْ قَابِلٍ فَرَأَيْتُهُمْ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي الْبَرَانِسِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Asim ibn Kulayb, de su padre, de Wa'il ibn Huyr, quien dijo: Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ y lo vi levantar sus manos al iniciar la oración hasta que quedaron a la altura de sus hombros, y también cuando se disponía a inclinarse. Cuando se sentaba tras las dos primeras unidades de oración, apoyaba el pie izquierdo y mantenía erguido el derecho; colocaba su mano derecha sobre su muslo derecho y levantaba su dedo para la súplica, mientras colocaba su mano izquierda sobre su muslo izquierdo. Luego añadió: Regresé al año siguiente y los vi levantar sus manos dentro de sus capas con capucha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Wa'il describe cómo el Profeta ﷺ levantaba las manos y se sentaba durante la oración.
Unidades que componen una oración obligatoria o voluntaria.
Prenda larga con una capucha incorporada.
El dedo índice que se levanta al sentarse durante la oración, al pronunciar el testimonio de fe y las súplicas.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ levantaba las manos hasta la altura de los hombros al comenzar la oración y antes de inclinarse. El relato también describe la postura al sentarse después de dos raka'at: el pie izquierdo queda extendido, el derecho permanece erguido y las manos descansan sobre los muslos. Los juristas discrepan sobre algunos detalles y sobre los momentos en que se recomienda levantar las manos; las cuatro escuelas jurídicas reconocen varias formas de oración transmitidas y destacan la importancia de seguir la sunnah auténtica.
- Aprende paso a paso la postura descrita y practícala con calma durante la oración.
- Sigue relatos fiables y respeta las diferencias reconocidas en los detalles de la oración.
- Ora con atención y procura que tus movimientos se ajusten a la sunnah transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.