Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1163

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq narrar de Abu al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo:

«No sabíamos qué decir en cada dos rak'ahs aparte de glorificar, ensalzar y alabar a nuestro Señor. Pero Muhammad ﷺ nos enseñó las palabras de apertura y cierre del bien, y dijo: 'Cuando os sentéis en cada dos rak'ahs, decid: Las salutaciones son para Allah, así como las oraciones y las palabras puras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero. Luego, que cada uno de vosotros elija la súplica que más le agrade y suplique con ella a Allah, Poderoso y Majestuoso'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud concluye dejando espacio para una súplica personal.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

El testimonio y la alabanza establecidos que se recitan sentado durante la oración.

Raka'at

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

As-salawatu wat-tayyibat

Las oraciones y las palabras puras y buenas pertenecen a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el tashahhud se recita al sentarse después de dos raka'at. A continuación, la narración señala que hay espacio para suplicar a Allah. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal preciso y la formulación del tashahhud; este texto subraya la importancia de las palabras transmitidas y de las súplicas durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende bien el tashahhud y recita sus palabras con atención durante la oración.
  2. Después del tashahhud, tómate un tiempo para invocar a Allah con una súplica sincera.
  3. Pide a Allah aquello que sea bueno para tu fe y tu vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.