Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1162

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, de al-Ashja'i, de Sufyan, de Abu Ishaq, de al-Aswad, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó a decir cuando nos sentábamos tras dos rak'ahs:

«At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó el tashahhud que se recita al sentarse después de dos rak‘ahs.

Explicación de palabras difíciles
tashahhud

Las alabanzas y el testimonio de fe que se recitan sentado durante la oración.

rak‘ah

Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

at-tahiyyat

Los saludos reverenciales y las alabanzas que corresponden a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el tashahhud después de dos rak‘ahs se transmitió con estas palabras y que enseñarlo forma parte de la sunnah profética. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus jurídico preciso del primer tashahhud y sobre algunas fórmulas, pero reconocen varias versiones transmitidas auténticamente. Esta transmisión menciona el saludo al Profeta ﷺ en segunda persona; otras transmisiones ofrecen también fórmulas con una redacción distinta.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente el tashahhud y recítalo durante la oración con calma y atención.
  2. Utiliza una fórmula transmitida auténticamente y sigue así la sunnah del Profeta ﷺ.
  3. Reflexiona sobre el significado de las palabras y renueva así tu conciencia de Allah y tu testimonio de fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.