Sunan an-Nasa'i, hadiz 1164
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abzar, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Abu Al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó el Tashahhud en la oración y el Tashahhud para expresar una necesidad. En cuanto al Tashahhud en la oración:
«Las salutaciones son para Allah, así como las oraciones y las buenas palabras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero», hasta el final del Tashahhud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó tanto el tashahhud de la oración como el correspondiente a al-Hayah.
Testimonio de fe y alabanza establecidos que se recitan sentado durante la oración.
Oración y súplica que se realizan cuando alguien pide a Allah ayuda para satisfacer una necesidad.
Todos los saludos honoríficos y las alabanzas que corresponden a Allah.
Los eruditos deducen de aquí que el tashahhud consiste en palabras enseñadas y no en una formulación personal improvisada. La narración menciona, además del tashahhud de la oración, un tashahhud para al-Hayah; el texto citado reproduce solo el tashahhud de la oración y remite al final para el resto. Las escuelas jurídicas examinan distintas formulaciones auténticas del tashahhud y fundamentan las normas prácticas en el conjunto de las narraciones.
- Aprende bien el tashahhud y pronuncia sus palabras conscientemente durante la oración.
- Toma como guía las súplicas transmitidas cuando pidas a Allah ayuda para satisfacer una necesidad.
- Al pronunciar el saludo de paz en el tashahhud, recuerda también a los siervos rectos de Allah.
Esta otra narración sahih de Ibn Mas'ud también recoge palabras del tashahhud y respalda que este texto de la oración se enseñaba directamente.
Sunan an-Nasa'i · #1163 (Sahih)En ella, Ibn Mas'ud describe lo que los compañeros sabían antes de recibir la enseñanza sobre las expresiones de las distintas posturas de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.