Sunan an-Nasa'i, hadiz 1167
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Me informó Muhammad ibn Yabalah ar-Rafiqi, quien dijo: Nos relató al-Ala ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Ubaidullah —que es Ibn Amr— de Zaid ibn Abi Unaisah, de Hammad, de Ibrahim, de Alqamah ibn Qais, de Abdullah, quien dijo:
«No sabíamos qué decir cuando rezábamos, hasta que el Profeta de Allah ﷺ nos enseñó palabras concisas y elocuentes. Nos dijo: "Decid: Las salutaciones son para Allah, así como las oraciones y las cosas puras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero"». Dijo Ubaidullah: Dijo Zaid, de Hammad, de Ibrahim, de Alqamah: «Ciertamente vi a Ibn Masud enseñarnos estas palabras tal como nos enseñaba el Corán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a sus compañeros las palabras establecidas del tashahhud.
Las alabanzas y el testimonio de fe que se pronuncian sentado durante la oración.
Todos los saludos y palabras de glorificación que corresponden a Allah.
Palabras concisas y elocuentes, de significado amplio y profundo.
Los eruditos deducen de esto que la formulación transmitida del tashahhud debe enseñarse y conservarse cuidadosamente. Sus palabras reúnen alabanzas a Allah, súplicas y buenas expresiones con el saludo de paz y el testimonio de fe. La comparación de Ibn Mas‘ud con la enseñanza del Corán subraya la importancia de transmitirlo con precisión; además, las escuelas jurídicas analizan diferencias en la formulación recomendada basándose en varias transmisiones auténticas.
- Aprende cuidadosamente el tashahhud y pronuncia sus palabras con atención durante la oración.
- Transmite el conocimiento religioso con precisión, tal como Ibn Mas‘ud enseñó a sus alumnos.
- Reflexiona durante el tashahhud sobre las alabanzas a Allah, el saludo de paz y el testimonio de fe.
Esta transmisión también incluye el tashahhud de Ibn Mas‘ud y respalda la importancia de aprender y transmitir las palabras prescritas.
Sunan an-Nasa'i · #1169 (Sahih)Presenta una transmisión relacionada de Ibn Mas‘ud y aporta fundamento adicional para las palabras que se pronuncian durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.