Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1166

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Harith, que Zayd ibn Abi Unaysa al-Yazari le relató que Abu Ishaq le había narrado, de al-Aswad y Alqama, de Abdullah ibn Masud, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y no sabíamos nada, entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:

«Decid en cada sesión: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu alaina wa ala ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó el tashahhud que se recita en cada sesión sentada de la oración.

Explicación de palabras difíciles
tashahhud

Las palabras del testimonio de fe que se recitan sentado durante la oración.

at-tahiyyatu

Todas las salutaciones y formas de veneración pertenecen a Allah.

as-salawatu wat-tayyibat

Las oraciones y las palabras buenas y puras pertenecen a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el tashahhud fue enseñado por el Profeta ﷺ y se recita en las sesiones sentadas de la oración. La transmisión menciona la fórmula de Ibn Mas'ud, que incluye el saludo al Profeta ﷺ, a los creyentes y el testimonio de la unicidad de Allah y de la profecía de Muhammad ﷺ. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en la redacción exacta y en la calificación jurídica del tashahhud; esta transmisión respalda el uso de esta fórmula auténtica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende bien el tashahhud y pronuncia sus palabras con atención durante la sesión sentada de la oración.
  2. Toma como guía las fórmulas enseñadas por el Profeta ﷺ y trata con respeto las diferencias reconocidas de redacción.
  3. En el tashahhud, reflexiona sobre el significado de la unicidad de Allah y el testimonio de que Muhammad ﷺ es Su siervo y Mensajero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.