Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1168

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqise lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Jálid ar-Raqqi, quien dijo: Nos relató Háriz ibn Atiyya —quien era uno de los ascetas— de Hishám, de Hammád, de Ibráhím, de Alqama, de Ibn Mas'ud, quien dijo: Cuando rezábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, solíamos decir:

«La paz sea sobre Allah, la paz sea sobre Yibril, la paz sea sobre Mika'il». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digáis "La paz sea sobre Allah", pues ciertamente Allah es As-Salam (la Paz). Más bien decid: "At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lahu, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud alaba a Allah e incluye el saludo de paz y el testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
As-Salam

Un nombre de Allah: Quien es perfecto y está libre de toda imperfección.

At-tahiyyat

Todas las salutaciones y palabras de veneración que corresponden a Allah.

Tayyibat

Palabras y obras buenas y puras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se pide paz a Allah como si Él la necesitara; Él es As-Salam. Por eso, el tashahhud comienza atribuyendo a Allah todas las salutaciones, oraciones y buenas palabras, y continúa con el saludo al Profeta ﷺ, a los creyentes y con el testimonio de fe. Esta transmisión recoge esta conocida fórmula; los detalles de su redacción exacta y pronunciación varían entre las escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el tashahhud con atención y pronuncia sus palabras conscientemente durante la oración.
  2. Comienza reconociendo que todas las salutaciones y buenas palabras corresponden a Allah.
  3. Considera el testimonio de fe del tashahhud una oportunidad para dirigir tu adoración únicamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.