Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1173

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Az'az, Ahmad ibn al-Miqdam al-Iyli al-Basri, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de Qatadah, de Abu Ghalab —quien es Yunus ibn Yubayr—, de Hittan ibn Abdullah, que ellos rezaron con Abu Musa y este dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Cuando lleguen al momento de sentarse, que las primeras palabras que pronuncie cualquiera de ustedes sean: ‘At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh’ (Las salutaciones son para Allah, así como las oraciones y las buenas palabras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah, único y sin asociados, y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero)”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que el tashahhud comienza con la alabanza y el testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
At-tahiyyat

Todos los saludos y las formas de veneración pertenecen a Allah.

Tashahhud

Las palabras de testimonio y alabanza que se recitan sentado durante la oración.

As-salawatu wat-tayyibat

Las oraciones y las buenas palabras puras pertenecen a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la recitación sentado comienza con el saludo transmitido y el testimonio. Este hadiz presenta una forma del tashahhud que enseñó el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas transmiten varias formulaciones; los musulmanes siguen las transmisiones fiables y las explicaciones reconocidas de su escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende bien el tashahhud y recítalo con atención mientras estás sentado en la oración.
  2. Comienza la recitación sentado alabando a Allah y después pronuncia el saludo y el testimonio de fe.
  3. Reflexiona sobre el significado de las palabras para que tu oración no sea solo una recitación rutinaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.