Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1174

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz ibn Sa'd, de Abu Az-Zubair, de Sa'id ibn Yubair y Tawus, de Ibn 'Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba el Tashahhud tal como nos enseñaba el Corán, y solía decir:

«Las salutaciones, las bendiciones, las oraciones y las palabras puras son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñaba el tashahhud con esmero, tal como enseñaba el Corán.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

El testimonio y las alabanzas que se pronuncian mientras se está sentado durante la oración.

At-tahiyyat

Todos los saludos y las alabanzas elevadas pertenecen a Allah.

As-salihin

Los rectos: siervos de Allah que creen y obran bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el tashahhud debe aprenderse y pronunciarse con esmero y atención. La comparación con la enseñanza del Corán destaca la importancia de transmitirlo con precisión. La narración también enseña que el texto de la oración reúne alabanzas a Allah, saludos al Profeta ﷺ, súplicas por la paz de los creyentes y el testimonio de fe. Las escuelas jurídicas reconocen distintas fórmulas transmitidas del tashahhud; esta versión es una de las formas auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el tashahhud con esmero y verifica la pronunciación y el significado con un maestro de confianza.
  2. Al sentarte durante la oración, tómate el tiempo necesario para pronunciar las palabras con conciencia y atención.
  3. Recuerda en el tashahhud las alabanzas a Allah, el testimonio de fe y el vínculo con los rectos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.