Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1179

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Asamm, quien dijo: Se le preguntó a Anas ibn Malik sobre el Takbir en la oración, y respondió:

«Se dice el Takbir al inclinarse, al prosternarse, al levantar la cabeza de la prosternación y al levantarse después de las dos primeras rak'ahs». Hutaim le preguntó: «¿De quién has memorizado esto?». Respondió: «Del Profeta ﷺ, y de Abu Bakr y 'Umar —que Allah esté complacido con ellos—». Luego guardó silencio. Hutaim le dijo: «¿Y 'Uzman?». Él respondió: «Y 'Uzman».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas menciona el takbir al inclinarse, postrarse y levantarse.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

raka'at

Unidades que componen una oración ritual.

levantarse después de las dos primeras raka'at

Levantarse después de la posición sentada intermedia en las oraciones que constan de más de dos unidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que pronunciar el takbir en las transiciones mencionadas forma parte de la práctica de oración profética. Anas menciona al Profeta ﷺ y a los califas Abu Bakr, Umar y Uthman como fuentes de esta práctica. El relato trata del takbir durante los movimientos; no dice que se pronuncie al levantarse después de cada unidad de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el takbir en las transiciones que menciona Anas, como al inclinarte y postrarte.
  2. Aprende cuidadosamente la práctica de la oración y transmite de quién la aprendiste.
  3. Sigue con atención la práctica de oración transmitida, sin confundir los momentos mencionados con otros movimientos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.