Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1178

Narrado por Abdullah ibn Buhainah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Buhainah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, Sulaimán ibn Saif, quien dijo: Nos narró Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Yahya ibn Sa'id, de Abdurrahmán al-A'ray, de Ibn Buhainah, que el Profeta ﷺ rezó y se puso de pie tras las dos primeras rak'ahs; entonces los fieles dijeron

«SubhanAllah», pero él continuó. Cuando terminó su oración, realizó dos postraciones y luego dio el salam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ olvidó el primer tashahhud y realizó dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
SubhanAllah

Una alabanza a Allah, pronunciada aquí para señalar al imam que ha cometido un error.

salaam

El saludo final con el que concluye la oración.

postración

Apoyar la frente en el suelo durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien olvida el primer tashahhud durante la oración y ya se ha puesto de pie debe continuar la oración y realizar al final dos postraciones por olvido. El relato indica que el Profeta ﷺ realizó estas postraciones antes del salaam. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles del sujud al-sahw, incluido cuándo realizarlo; la aplicación concreta depende de la escuela jurídica que se siga.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ya te has puesto completamente de pie después de las dos primeras rak‘at, termina la oración y compensa lo olvidado conforme a las normas de tu escuela jurídica.
  2. Quien reza detrás de un imam puede señalarle un error mediante la alabanza prescrita.
  3. Un error durante la oración debe corregirse con serenidad; no dejes que te distraiga del resto de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.