Sunan an-Nasa'i, hadiz 1185
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " .
Nos informó Áhmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ádam, de Mis'ar, de Ubaidul-lah ibn al-Qibtiyya, de Yábir ibn Samura, quien dijo: Solíamos rezar detrás del Profeta ﷺ y saludábamos con las manos. Entonces él dijo:
«¿Qué les pasa a estos que saludan con las manos como si fueran colas de caballos salvajes? ¿No basta con que cada uno de vosotros ponga su mano sobre el muslo y diga: As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El saludo final de la oración se pronuncia sin agitar las manos.
Un saludo que significa: la paz sea con vosotros.
La comparación describe el agitado movimiento de las manos.
La parte superior de la pierna; la mano reposa aquí mientras se está sentado en la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el salam final se pronuncia con palabras y no agitando las manos. Al estar sentado, la mano debe reposar tranquilamente sobre el muslo. La narración destaca la calma y el seguimiento de la postura prescrita para la oración; no prohíbe hacer gestos con las manos al saludar fuera de la oración.
- Mantén las manos tranquilas sobre los muslos mientras estás sentado en la oración.
- Pronuncia el salam final sin agitar las manos.
- Reza con calma y sigue las posturas transmitidas para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.