Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1186

Narrado por Suhayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Suhayb

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Bukair, de Nabil, el dueño del manto, de Ibn Umar, de Suhaib, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: Pasé junto al Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba rezando y le saludé con el salam. Él me respondió con un gesto, y no sé sino que fue con su dedo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió a un saludo durante la oración con un gesto.

Explicación de palabras difíciles
salam

El saludo islámico: as-salamu alaykum.

gesto

Movimiento de la mano o del dedo con el que alguien responde sin palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien recibe un saludo durante la oración puede responder sin palabras, mediante un gesto. La transmisión subraya que la respuesta no debe perturbar la concentración ni los actos de la oración. Las escuelas jurídicas debaten la forma precisa de ese gesto y las normas sobre hablar durante la oración; este relato sirve como prueba de una respuesta no verbal.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda a quien está rezando, pero no esperes una respuesta hablada durante la oración.
  2. Si te saludan durante la oración, puedes responder con un gesto discreto.
  3. Responde de forma sencilla y mantén la atención en la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.