Sunan an-Nasa'i, hadiz 1184
Narrado por Jabir bin Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir bin Samurah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abzar, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarafah, de Jabir ibn Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros mientras estábamos levantando las manos durante la oración y dijo:
«¿Qué les pasa que levantan las manos en la oración como si fueran colas de caballos indómitos? Manténganse quietos en la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a mantener la calma y la quietud durante la oración.
Caballos que se mueven agitados; la comparación describe el movimiento de las manos.
Reza con serenidad y controla tus movimientos para mantener la atención en la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el musulmán debe permanecer de pie durante la oración con calma y dignidad, y evitar los movimientos innecesarios. La narración trata de levantar y mover las manos en la situación descrita; no anula el levantamiento de manos prescrito en determinadas transiciones de la oración. Las escuelas jurídicas estudian estas acciones teniendo en cuenta el conjunto de las narraciones.
- Permanece tranquilo durante la oración y evita los movimientos que no formen parte de ella.
- Presta atención a las palabras y los actos de la oración en vez de mirar a tu alrededor.
- Aprende los movimientos prescritos de las manos y hazlos con serenidad en los momentos adecuados.
Esta narración sahih de Jabir ibn Samurah también transmite la exhortación a permanecer tranquilo durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #635 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ ordenó a un compañero que volviera a rezar y realizara los actos de la oración con calma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.