Sunan an-Nasa'i, hadiz 1189
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió a realizar un encargo. Luego lo alcancé mientras estaba rezando y le di el saludo de paz; él me respondió con un gesto. Cuando terminó su oración, me llamó y me dijo:
«Me has saludado hace un momento mientras yo estaba rezando». Y ese día él estaba orientado hacia el este.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió al saludo de paz durante la oración con un gesto.
El saludo expresado con las palabras «as-salaamu alaykum».
Indicó mediante un movimiento que había advertido la presencia de Jabir.
Los eruditos deducen de este relato que quien está rezando puede responder a un saludo con un gesto, sin hablar durante la oración. Al terminar, el Profeta ﷺ explicó que había recibido el saludo mientras rezaba. Esto subraya que la oración es un acto de adoración que requiere concentración y que la comunicación durante ella se limita a lo permitido por los actos prescritos.
- Si ves a alguien rezando, espera a que termine antes de hablar con esa persona.
- Quien recibe un saludo durante la oración puede indicar con un gesto que lo ha advertido.
- Mantén la atención durante la oración y evita hablar mientras rezas.
Esta tradición sahih aparece en el mismo capítulo sobre el olvido durante la oración y ayuda a situar en contexto el tema de los actos realizados durante el rezo.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Esta tradición de Jabir también trata del saludo de paz dirigido a alguien que está rezando y complementa las narraciones sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.