Sunan an-Nasa'i, hadiz 1190
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Nos informó Muhammad ibn Hisham al-Ba'labakki, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Shu'aib ibn Shabur, de Amr ibn al-Harith, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair, de Jabir, quien dijo: El Profeta ﷺ me envió a realizar un encargo. Regresé junto a él mientras caminaba hacia el este o hacia el oeste. Le saludé con el salam y él me respondió con un gesto de su mano. Luego le saludé nuevamente y volvió a responderme con un gesto. Entonces me retiré, pero me llamó:
«¡Oh Jabir!». La gente también me llamó: «¡Oh Jabir!». Fui hacia él y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Te saludé con el salam pero no me respondiste verbalmente». Él dijo: «Es que estaba rezando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió a un saludo con un gesto porque estaba rezando.
El saludo islámico: as-salaamu alaykum.
Un movimiento de la mano en respuesta, sin hablar durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que quien está rezando puede responder a un saludo con un gesto mientras continúa su oración. La explicación del Profeta ﷺ muestra que no ignoró el saludo, sino que aplazó la respuesta verbal hasta después de la oración. Las escuelas jurídicas analizan la forma precisa de estos gestos y las consecuencias de hablar durante la oración; este relato respalda la distinción entre un gesto y una respuesta oral.
- Saluda a quien está rezando, pero no esperes que te responda verbalmente durante la oración.
- Si estás rezando y alguien te saluda, mantén la atención en la oración y responde con un gesto adecuado.
- Después de la oración, explica amablemente por qué no respondiste con palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.