Sunan an-Nasa'i, hadiz 1199
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
Nos informó Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, quien dijo: Nos relató al-Mu'afa ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató al-Qasim —que es Ibn Ma'n—, de al-A'mash, de 'Umarah, de Abu 'Atiyyah, quien dijo: Dijo Aishah:
«Ciertamente, el girarse durante la oración es un robo que Satanás comete arrebatando parte de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mirar alrededor durante la oración disminuye la concentración y el khushu.
Apartar la cabeza o la mirada de la dirección de la oración mientras se reza.
Atención interior sincera, reverencia y humildad en la oración.
Una metáfora: la distracción arrebata parte de la atención y la perfección de la oración.
Los eruditos explican que mirar alrededor sin necesidad menoscaba la perfección de la oración y la atención que quien reza debe mantener. La advertencia no significa que cualquier movimiento invalide la oración; un movimiento necesario no es lo mismo que mirar alrededor con descuido. La declaración es de Aishah y, por sí sola, no constituye una regla general según la cual cada mirada invalida la oración.
- Antes de la oración, elige un lugar tranquilo y deja fuera de tu alcance los objetos que puedan distraerte.
- Dirige la mirada al lugar de la postración y vuelve suavemente a la oración cuando tu atención se disperse.
- Gírate solo cuando exista una necesidad válida.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de mirar alrededor durante la oración; fue clasificada como daif y, por tanto, no debe usarse como prueba independiente.
Sunan an-Nasa'i · #1200 (Sahih)Esta transmisión sahih describe la oración del Profeta ﷺ mientras estaba enfermo y aclara que las circunstancias pueden influir en la postura durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.