Sunan an-Nasa'i, hadiz 1200
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ enfermó y nosotros rezamos detrás de él mientras estaba sentado. Abu Bakr pronunciaba el takbir en voz alta para que la gente pudiera oírlo. Entonces el Profeta se volvió hacia nosotros y nos vio de pie; nos hizo una señal para que nos sentáramos, y así lo hicimos, completando la oración sentados siguiendo su ejemplo. Cuando dio el salam, dijo:
«Hace un momento estabais haciendo lo que hacen los persas y los romanos con sus reyes cuando están sentados. No hagáis eso. Seguid a vuestros imames: si el imam reza de pie, rezad de pie; y si reza sentado, rezad sentados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sigue al imán en las posturas de la oración y no te apartes de él.
El Profeta ﷺ estaba enfermo y dirigió la oración sentado. Al principio, sus compañeros permanecieron de pie; él les indicó que se sentaran y, después del salam, explicó que debían seguir al imán.
Pronunciar «Allahu akbar» durante la oración.
Quien dirige la oración colectiva.
El saludo de paz que pone fin a la oración.
Los eruditos deducen de este relato que los creyentes siguen al imán en la postura que adopte durante la oración y no asumen deliberadamente otra postura. La referencia a rezar sentado se vincula, en el análisis jurídico, con las circunstancias en que el imán dirige la oración sentado debido a una enfermedad; las narraciones y las explicaciones de los eruditos tratan la aplicación precisa de esta pauta. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes también analizan cómo se relaciona esta directriz con la capacidad del imán y de quienes rezan detrás de él.
- Durante la oración colectiva, presta atención al imán y adapta a él tu postura en la oración.
- Sigue con calma las indicaciones del imán y evita adoptar por reverencia una postura que no corresponda a la oración.
- Si tienes una enfermedad o limitaciones físicas, consulta las normas de la oración con un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih, perteneciente al mismo capítulo sobre la oración, también destaca cómo quienes rezan ajustan sus actos a los del imán.
Sahih al-Bukhari · #378 (Sahih)Esta transmisión sahih de Anas ibn Malik trata sobre la dirección de la oración y aporta contexto adicional sobre rezar detrás de un imán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.