Sunan an-Nasa'i, hadiz 1208
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que ambos escucharon a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Tasbih es para los hombres y el aplauso es para las mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hombres advierten durante la oración diciendo tasbih; las mujeres, dando palmadas.
Decir «Subhan Allah»: Allah está por encima de toda imperfección.
Golpear las manos para llamar la atención durante la oración sobre algo que debe corregirse.
Los eruditos deducen de esto que quien quiera señalar al imam un error durante la oración en congregación debe decir tasbih si es hombre y dar palmadas si es mujer. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta indicación dentro de las normas para corregir al imam; se trata de una señal durante la oración, no de una conversación ordinaria.
- Si eres hombre y quieres señalar un error al imam durante la oración en congregación, di tasbih.
- Si eres mujer y quieres llamar la atención, da palmadas según la etiqueta de oración descrita.
- Limita estas señales a lo necesario y conserva la calma y la concentración en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.