Sunan an-Nasa'i, hadiz 1217
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Lo recuerdo de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id, de Abu Hurairah, que un beduino entró en la mezquita y rezó dos rak'ahs. Luego dijo:
«¡Oh Allah, ten misericordia de mí y de Muhammad, y no tengas misericordia de nadie más junto a nosotros!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente has restringido algo que es vasto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah es amplia; no la limites a ti mismo y a tus seres queridos.
Árabe de una tribu nómada o del desierto.
El Profeta ﷺ reprendió la exclusión de otras personas de una misericordia que es amplia.
Unidades de la oración ritual.
Los eruditos explican que las palabras del Profeta ﷺ corrigen la súplica limitada: el creyente pide a Allah misericordia para sí mismo y también para los demás. La narración enseña además que el Profeta ﷺ corrigió una expresión equivocada de manera amable y concisa. No prohíbe pedir una misericordia especial para determinadas personas; la lección es no excluir innecesariamente a otros de la amplia misericordia de Allah.
- Pide en tus súplicas la misericordia de Allah para ti y para los demás.
- Corrige una expresión equivocada con sabiduría y sin dureza innecesaria.
- Evita expresiones egoístas y reconoce que la misericordia de Allah es amplia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.