Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1218

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, de Hilal ibn Abi Maimuna, quien dijo: Me relató Ata' ibn Yasar, de Mu'awiyah ibn al-Hakam as-Sulami, quien dijo: Dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Hemos salido recientemente de la ignorancia y Allah nos ha traído el Islam, pero algunos hombres entre nosotros creen en los agüeros». Él respondió: «Eso es algo que sienten en sus pechos; que no les impida actuar». Dije: «Y algunos hombres entre nosotros acuden a los adivinos». Él dijo: «No vayáis a ellos». Dije: «¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Y algunos hombres entre nosotros trazan líneas en la arena para adivinar». Él dijo: «Uno de los profetas solía trazar líneas; quien coincida con su trazo, así será». Luego contó: Mientras estaba rezando con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre estornudó y yo dije: «Yarhamuk-Allah (Que Allah tenga misericordia de ti)». La gente me miró fijamente y yo exclamé: «¡Que mi madre me pierda! ¿Por qué me miráis?». Entonces la gente golpeó sus muslos con las manos. Cuando vi que me pedían silencio, callé. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, me llamó —¡que mis padres sean sacrificados por él!— y no me golpeó, ni me reprendió, ni me insultó. Nunca he visto a un maestro mejor que él, ni antes ni después. Me dijo: «En esta oración nuestra no es lícito nada del habla de la gente; solo consiste en glorificar a Allah, ensalzar Su grandeza y recitar el Corán». Luego añadió: Salí a ver un rebaño mío que pastoreaba una esclava mía cerca de Uhud y Al-Yawwaniyyah, y encontré que el lobo se había llevado una oveja. Soy un hijo de Adán y me enfado como se enfadan los demás, así que le di una bofetada. Después regresé ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté. Él consideró grave mi acción, así que pregunté: «¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! ¿Debería liberarla?». Él dijo: «Llámala». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Dónde está Allah, Poderoso y Majestuoso?». Ella respondió: «En el cielo». Él preguntó: «¿Y quién soy yo?». Ella respondió: «Tú eres el Mensajero de Allah ﷺ». Él dijo: «Ella es creyente; libérala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó la oración, la fe y el trato con las personas con sabiduría.

Explicación de palabras difíciles
Presagios

Interpretar señales o acontecimientos como predicciones y tomar decisiones basándose en ellos.

Adivinos

Personas que afirman conocer lo oculto o el futuro.

Habla humana ordinaria

Conversación que no forma parte de las palabras y acciones prescritas de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que las conversaciones humanas deliberadas no forman parte de la oración; en ella se prescriben, entre otras cosas, el recuerdo de Allah y la recitación del Corán. El Profeta ﷺ corrigió a Mu'awiyah con amabilidad y claridad, lo que anima a quienes enseñan a corregir los errores sin humillar. La advertencia contra los adivinos subraya que no se debe buscar su consejo. Respecto al pasaje sobre trazar líneas, los eruditos destacan que el conocimiento especial otorgado a un profeta no es una licencia para practicar la adivinación. Los eruditos analizaron la pregunta dirigida a la esclava como una forma de comprobar su fe; el texto no da pie a atribuir cualidades humanas a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes un presentimiento ominoso como prueba ni como motivo para aplazar una buena decisión.
  2. No busques consejo de adivinos; ante la incertidumbre, acude a Allah y a fuentes de conocimiento fiables.
  3. Aprende las normas de la oración y corrige a los demás con calma y respeto cuando se equivoquen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.