Sunan an-Nasa'i, hadiz 1219
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Abi Jálid, quien dijo: Me relató Al-Háriz ibn Shubail, de Abu Amr ash-Shaibani, de Zaid ibn Arqam, quien dijo:
«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, el hombre solía hablar con su compañero durante la oración sobre alguna necesidad, hasta que se reveló este versículo: {Custodiad las oraciones y la oración intermedia, y permaneced ante Allah con devoción}. Entonces se nos ordenó guardar silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, hablar fue sustituido por permanecer en silencio y obedecer.
Una oración obligatoria especialmente destacada; en la traducción citada se identifica como la oración del asr.
Estar de pie durante la oración con reverencia y atención a Allah.
No hablar con otras personas durante la oración.
Los eruditos deducen de esto que no está permitido conversar normalmente con otras personas durante la oración. Lo relacionan con la orden de permanecer en obediencia ante Allah y consideran que la revelación puso fin a la práctica anterior de hablar durante la oración. Las escuelas jurídicas también analizan qué palabras invalidan la oración y cómo se juzgan los errores al respecto; esos detalles varían según la escuela.
- Mantén la atención durante la oración y evita conversar con otras personas.
- Si necesitas algo durante la oración, no uses palabras corrientes para pedírselo a otra persona.
- Aprende cuidadosamente las normas de la oración para saber cómo reaccionar ante un error.
Esta transmisión describe cómo el Profeta ﷺ corrigió a un compañero durante la oración después de que hablara, y así aclara la norma sobre hablar durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud relata un saludo que los compañeros solían usar durante la oración y cómo, tras recibir instrucción, adoptaron otra forma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.