Sunan an-Nasa'i, hadiz 1220
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Ganiya —cuyo nombre es Yahya ibn Abd al-Malik— y al-Qasim ibn Yazid al-Yarmi, de Sufyan, de az-Zubair ibn Adi, de Kulzum, de Abdullah ibn Masud —y este es el hadiz de al-Qasim—, quien dijo:
«Solía acercarme al Profeta ﷺ mientras estaba rezando y le saludaba con el salam, y él me devolvía el saludo. Luego fui a verlo y le saludé mientras rezaba, pero no me respondió. Cuando terminó su oración con el taslim, señaló a la gente y dijo: “Allah, Exaltado y Majestuoso, ha establecido nuevas disposiciones para la oración: que no habléis en ella sino con el recuerdo de Allah y lo que os corresponde, y que permanezcáis ante Allah con devoción obediente”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, el saludo habitual no se responde con palabras habladas.
El saludo final con el que concluye la oración.
En obediencia reverente y atento a Allah.
El saludo islámico de paz, pronunciado como saludo.
Los eruditos deducen de este relato que no se permiten las conversaciones habituales durante la oración y que un saludo no se responde con palabras habladas. La costumbre anterior de responder al salaam durante la oración fue sustituida por la norma que el Profeta ﷺ enseñó aquí. Las palabras propias de la oración, como el recuerdo de Allah, siguen siendo apropiadas. Las escuelas jurídicas tratan por separado cómo se puede responder a un saludo sin palabras, por ejemplo, mediante un gesto.
- No respondas a un saludo con palabras habladas durante la oración; conserva tu atención en Allah.
- Enseña con calma a los niños y a los nuevos musulmanes qué palabras son apropiadas en la oración y cuáles no.
- Permanece atento y reverente durante la oración, y limita tus palabras a la oración y al recuerdo de Allah.
Esta otra transmisión de Ibn Mas'ud también relata que los compañeros saludaban al Profeta ﷺ durante la oración y que cambió la forma de tratar el salaam.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Mu'awiyah ibn al-Hakam relata que se habló durante la oración y cómo el Profeta ﷺ le enseñó; esto aclara que las conversaciones habituales no forman parte de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.