Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1222

Narrado por Abdullah ibn Buhainah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Buhainah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah bin Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Abdurrahman al-A'raj, de Abdullah bin Buhainah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración de dos rak'ahs, luego se puso de pie y no se sentó, y la gente se puso de pie con él. Cuando completó su oración y esperábamos su taslim, pronunció el takbir y realizó dos postraciones estando sentado antes del taslim, y luego dijo el taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó dos postraciones antes del taslim por haber olvidado una pausa sentada.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de la oración; cada unidad incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

taslim

Saludo final con el que se termina la oración.

sujud al-sahw

Dos postraciones para corregir un error o un olvido en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar dos postraciones antes del taslim es una corrección prescrita cuando alguien olvida una acción que se hace sentado durante la oración. El hadiz relata que el Profeta ﷺ se levantó sin hacer la pausa sentada correspondiente y realizó las postraciones después de completar la oración, pero antes del taslim. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los casos concretos en que el sujud al-sahw se realiza antes o después del taslim; esta narración sirve de prueba para hacerlo antes del taslim en este tipo de olvido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si por olvido omites una pausa sentada prescrita durante la oración, sigue las reglas del sujud al-sahw.
  2. Aprende el orden de los actos de la oración y, si tienes dudas, consulta a un imán cualificado.
  3. Un error por olvido no tiene por qué causar pánico: esta narración enseña que existe una corrección prescrita para la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.