Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1224

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid bin Mas'adah, quien dijo: Nos narró Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, quien dijo: Nos narró Ibn Aun, de Muhammad bin Sirin, quien dijo: Abu Hurairah relató: El Profeta ﷺ nos dirigió en una de las dos oraciones de la tarde. Abu Hurairah añadió: Pero olvidé cuál de ellas era. Dijo: Nos dirigió en dos rak'ahs y luego dio el salam. Después se acercó a un trozo de madera colocado transversalmente en la mezquita y apoyó su mano sobre ella como si estuviera enfadado. Los que tenían prisa salieron por las puertas de la mezquita diciendo:

«La oración ha sido acortada». Entre la gente se encontraban Abu Bakr y Umar (que Allah esté complacido con ambos), pero sintieron demasiado respeto para hablarle. También había entre la gente un hombre de brazos largos, conocido como Dhul-Yadain, quien preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has olvidado algo o se ha acortado la oración?». Él respondió: «No he olvidado ni se ha acortado la oración». Luego preguntó a los demás: «¿Es cierto lo que dice Dhul-Yadain?». Respondieron: «Sí». Entonces regresó, completó lo que le faltaba y dio el salam. Después pronunció el takbir y se postró igual que sus otras postraciones o más prolongadamente. Luego levantó la cabeza, pronunció el takbir y se postró nuevamente igual que antes o más prolongadamente. Finalmente levantó la cabeza y pronunció el takbir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras omitir una parte de la oración por olvido, el Profeta ﷺ la completó y realizó sujud al-sahw.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen una oración.

taslim

Saludo final con el que se concluye la oración.

sujud al-sahw

Postraciones que se realizan cuando se comete un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien termina la oración antes de tiempo por olvido debe completar la parte que falta en cuanto advierta el error y después realizar sujud al-sahw. La narración también destaca que el imam puede consultar a los presentes y que estos pueden señalarle respetuosamente un error. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles, incluido el momento exacto de las postraciones; este hadiz sirve como prueba para completar la oración y realizarlas después del salam en este caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Si adviertes un error durante la oración, corrígelo con calma conforme a las reglas de sujud al-sahw.
  2. Señala respetuosamente un error al imam cuando tengas motivos claros para hacerlo.
  3. Aprende las reglas básicas de sujud al-sahw para que un olvido no te cause una confusión innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.