Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1225

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn al-Qasim, de Malik, quien dijo: Me relató Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ concluyó la oración tras dos unidades. Entonces Dhu al-Yadain le dijo:

«¿Se ha acortado la oración o te has olvidado, oh Mensajero de Allah?». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Dice la verdad Dhu al-Yadain?». La gente respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó, rezó dos unidades más y pronunció el taslim. Luego pronunció el takbir y se postró como en su postración habitual o más prolongadamente. Después levantó la cabeza, se postró nuevamente como en su postración habitual o más prolongadamente, y luego se incorporó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras terminar el salat antes de tiempo con el taslim, el Profeta ﷺ completó la oración y realizó dos postraciones.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ terminó la oración tras dos raka'at. Dhul-Yadain preguntó si la oración se había acortado o si el Profeta la había olvidado; después de que los presentes lo confirmaran, completó la oración y realizó dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidad de oración que comprende, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

taslim

Saludo final de paz con el que un musulmán termina la oración.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error cometido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien termina la oración antes de tiempo por olvido debe completar lo que falta cuando advierta el error y, después, realizar las postraciones por olvido. La narración también muestra que el imam puede pedir confirmación y que los presentes pueden señalarle un error. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento exacto del sujud al-sahw; en este relato, las postraciones se realizan después del taslim.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración o después de ella adviertes que omitiste raka'at, corrige el error conforme a las normas aplicables del sujud al-sahw.
  2. Señala con respeto al imam un error evidente para que la oración pueda corregirse adecuadamente.
  3. Mantén la calma cuando descubras un error: esta narración enseña que los olvidos pueden corregirse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.