Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1226

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Dawud ibn al-Husain, de Abu Sufyan, mawla de Ibn Abi Ahmad, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del Asr y pronunció el salam tras dos rak'ahs. Entonces se levantó Dhul-Yadain y dijo:

«¿Se ha acortado la oración, oh Mensajero de Allah ﷺ, o te has olvidado?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Nada de eso ha ocurrido». Él insistió: «Algo de eso ha sucedido, oh Mensajero de Allah ﷺ». El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia la gente y preguntó: «¿Dice la verdad Dhul-Yadain?». Respondieron: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ completó lo que faltaba de la oración y luego realizó dos postraciones estando sentado después del salam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras pronunciar el salam antes de tiempo, el Profeta ﷺ completó la oración y realizó dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de la oración; cada unidad incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

salam

El saludo final de paz con el que se termina la oración.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien termina la oración por error antes de tiempo puede completar lo que falta en cuanto se percate del error y después realizar dos postraciones por olvido. La narración menciona que el Profeta ﷺ las realizó después del salam; las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre el momento. El hadiz también muestra que la comunidad puede ayudar a determinar que se ha cometido un error.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración te das cuenta de que la terminaste antes de tiempo, determina qué falta y completa la oración.
  2. Ayuda respetuosamente al imán si adviertes un error, para que la oración pueda corregirse debidamente.
  3. Aprende las normas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigas, pues los detalles prácticos pueden variar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.