Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1229

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Musa al-Farwi, quien dijo: Me relató Abu Damrah, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se olvidó y pronunció el taslim tras dos rak'ahs. Entonces Dhu ash-Shimalain le dijo:

«¿Se ha acortado la oración o te has olvidado, oh Mensajero de Allah?». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Dice la verdad Dhu al-Yadain?». Respondieron: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y completó la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ completó su oración después de haberla terminado antes de tiempo.

Contexto y motivo

El motivo se menciona en la narración: el Profeta ﷺ terminó la oración después de dos raka'at, y entonces un compañero le señaló que la oración no se había abreviado.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final con el que se concluye la oración.

raka'at

Una unidad de oración con posturas y recitaciones establecidas.

Dhul-Yadain

El apodo del compañero que señaló al Profeta ﷺ que había terminado la oración antes de tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un error en el número de raka'at puede corregirse completando la oración; después se realiza el sujud as-sahw. La narración también muestra que el imam puede atender una corrección justificada y que los presentes pueden señalársela. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles de la postración por olvido, como el momento exacto y su aplicación según el tipo de error.

Enseñanzas para hoy
  1. Señala al imam con calma y claridad cualquier error en la oración.
  2. Si tienes dudas, comprueba el número de raka'at y completa lo que falte.
  3. Acepta una corrección justificada, incluso cuando seas quien dirige la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.