Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1228

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Imran ibn Abi Anas, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó un día y dio el salam tras dos rak'ahs, luego se retiró. Dhu ash-Shimalain lo alcanzó y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se ha acortado la oración o te has olvidado?». Él respondió: «La oración no se ha acortado ni me he olvidado». Dijo: «¡Sí, por Aquel que te envió con la verdad!». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Dice la verdad Dhu al-Yadain?». Dijeron: «Sí». Entonces dirigió a la gente en dos rak'ahs más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ completó la oración después de que se confirmó que se había cometido un error.

Explicación de palabras difíciles
rak‘as

Unidades de oración que componen la oración ritual.

salaam

Saludo final de paz con el que se concluye la oración.

Dhu al-Shimalayn

El compañero que señaló al Profeta ﷺ que había terminado la oración antes de tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede señalar a quien comete un error durante la oración y que esa persona puede comprobar la información con los presentes. Cuando se confirma que falta una parte obligatoria de la oración, se completa esa parte; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas sobre el olvido y las postraciones que se realizan antes o después.

Enseñanzas para hoy
  1. Señala respetuosamente al imán si comete un error, para que la oración pueda completarse correctamente.
  2. Comprueba con cuidado cualquier aviso antes de reanudar o modificar la oración.
  3. Una vez confirmado el error, sigue las normas aplicables para completar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.