Sunan an-Nasa'i, hadiz 1230
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Nos informó Muhammad ibn Rāfi‘, quien dijo: Nos relató ‘Abd al-Razzāq, quien dijo: Nos informó Ma‘mar, de al-Zuhrī, de Abū Salama ibn ‘Abd al-Raḥmān y Abū Bakr ibn Sulaymān ibn Abī Ḥaṯma, de Abū Hurayra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Ẓuhr o del ‘Aṣr y pronunció el taslīm tras dos rak‘āt, retirándose entonces. Dhū al-Shimālayn ibn ‘Amr le preguntó:
«¿Se ha acortado la oración o se te ha olvidado?». El Profeta ﷺ respondió: «¿Qué dice Dhū al-Yadayn?». Dijeron: «Dice la verdad, oh Profeta de Allah». Entonces completó con ellos las dos rak‘āt que habían faltado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras pronunciar el taslim antes de tiempo, el Profeta ﷺ completó las dos raka'at que faltaban.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Unidades que componen una oración obligatoria.
El compañero que señaló al Profeta ﷺ que la oración había concluido después de dos raka'at.
Los eruditos deducen de este relato que quien termina por error una oración antes de tiempo debe completar las raka'at que faltan cuando se da cuenta del error. La transmisión también sirve como prueba de que se puede preguntar y comprobar si hubo un error en la oración; las normas precisas sobre las postraciones por olvido se deducen también de otras transmisiones y de las explicaciones de los juristas.
- Si durante la oración o después de ella adviertes que omitiste una raka'at, sigue la orientación fiable de una persona experta sobre cómo completar la oración.
- Señala con respeto a quien comete un error lo que has observado, para que la situación pueda corregirse con cuidado.
- Si tienes dudas, comprueba con calma lo sucedido y no actúes basándote únicamente en una impresión sin confirmar.
Esta transmisión sahih también relata que el Profeta ﷺ pronunció el taslim después de dos raka'at y que Dhu ash-Shimalain se lo señaló.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Esta transmisión con isnad sahih relata el mismo suceso con otra formulación y respalda la descripción del error en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.