Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1231

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي هَذَا الْخَبَرَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathmah le informó que le llegó la noticia de que el Mensajero de Allah ﷺ rezó dos rak'ahs y Dhu al-Shimalain le dijo algo similar. Ibn Shihab dijo: Sa'id bin al-Musayyab me informó de este relato de parte de Abu Hurairah. Y también me lo informaron Abu Salamah bin Abdur Rahman, Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith y Ubaidullah bin Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma el relato sobre las dos rakaʿāt y Dhu al-Shimalain.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Plural de rakʿah: una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

Dhu al-Shimalain

Nombre del compañero que se dirigió al Profeta ﷺ después de que este hubiera rezado dos unidades de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan este relato en el debate sobre el olvido durante la oración y sujud as-sahw, las postraciones para corregir un error. La narración no menciona aquí todos los pasos de esa corrección; por ello, los juristas la relacionan con las versiones más detalladas del incidente. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre cuándo y cómo realizar sujud as-sahw.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te confundes durante la oración, actúa según la explicación fiable de sujud as-sahw y, si es necesario, pide consejo a una persona experta.
  2. Quien advierta un error puede señalarlo de manera respetuosa y clara.
  3. Compara los relatos breves con narraciones más detalladas antes de deducir de ellos reglas precisas sobre la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.