Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1238

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ibn Aylan, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Said, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros tiene dudas en su oración, que descarte la duda y se base en lo que tiene por cierto. Cuando esté seguro de haberla completado, que realice dos postraciones estando sentado. Si ha rezado cinco unidades, estas dos postraciones compensarán su oración; y si ha rezado cuatro, serán una humillación para el shaitán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si tienes dudas durante la oración, actúa según lo que sabes con certeza y realiza dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
Rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

Actuar según la certeza

Tomar como base el número de unidades de oración sobre el que no tienes dudas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien duda durante la oración debe atenerse a la base cierta y luego realizar dos postraciones mientras está sentado. La formulación describe estas postraciones después de completar la oración. Las escuelas jurídicas tratan reglas más específicas para distintos tipos de duda y para realizar sujud al-sahw antes o después del saludo final; esta transmisión establece el principio básico de atenerse a la certeza.

Enseñanzas para hoy
  1. No te angusties si tienes dudas: durante la oración, mantente en lo que sabes con certeza.
  2. Aprende las reglas de sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigues para corregir cuidadosamente un error.
  3. Ora con atención y, si te distraes, retoma con calma las acciones que sabes con certeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.