Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1236

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah an-Naysaburi, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me informó Ash'az, de Muhammad ibn Sirin, de Jalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, que el Profeta ﷺ los dirigió en la oración y se olvidó (del número de unidades), por lo que realizó dos postraciones y luego pronunció el taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras cometer un error en la oración, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen una oración ritual.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido en la oración.

salam

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las dos postraciones por olvido forman parte de la corrección de un error en la oración. La narración describe que el Profeta ﷺ las realizó antes del salam; otras narraciones auténticas también contemplan situaciones en las que se realizan después. Por ello, las escuelas jurídicas analizan su aplicación según el tipo de error y las narraciones pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si adviertes un error durante la oración; la práctica islámica contempla normas para corregirlo.
  2. Aprende las normas del sujud al-sahw para los distintos errores que pueden ocurrir durante la oración.
  3. Si tienes dudas, busca información fiable y pide a un erudito cualificado que te explique cómo aplicarla a tu caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.