Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1237

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Az'az, de Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Jalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de 'Imrán ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dio el salam después de tres rak'ahs de la oración del 'Asr y entró en su casa. Entonces un hombre llamado Al-Jirbaq se levantó y le dijo:

«¿Se ha acortado la oración, oh Mensajero de Allah?». Él salió enfadado, arrastrando su manto, y preguntó: «¿Ha dicho la verdad?». Respondieron: «Sí». Entonces se puso de pie, rezó aquella rak'ah que faltaba, dio el salam, realizó las dos postraciones [del olvido] y luego dio el salam nuevamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras olvidar una raka'ah, el Profeta ﷺ completó la oración e hizo sujud al-sahw.

Explicación de palabras difíciles
raka'ah

Una unidad completa de oración, que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

salaam

El saludo final con el que concluye la oración.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien omite una raka'ah por olvido debe completar la oración en cuanto advierta el error y realizar sujud al-sahw. El relato muestra que el Profeta ﷺ había pronunciado primero el salaam y, después de completar la oración, volvió a pronunciarlo. Existen diferencias adicionales entre las escuelas jurídicas sobre el momento y la forma exactos de realizar sujud al-sahw; para ello también consideran otros relatos y la naturaleza del error.

Enseñanzas para hoy
  1. Si adviertes que has omitido una raka'ah, completa la oración con cuidado en cuanto detectes el error.
  2. Si tienes dudas, pide confirmación con calma y actúa conforme a conocimientos fiables sobre las reglas de la oración.
  3. Un error cometido por olvido requiere corregirse, no entrar en pánico ni abandonar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.