Sunan an-Nasa'i, hadiz 1240
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ " . وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ .
Nos informó Muhammad ibn Rāfi', quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ādam, quien dijo: Nos relató Mufaḍḍal —es decir, Ibn Muhallil—, de Manṣūr, de Ibrāhīm, de 'Alqama, de 'Abdullāh, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«Si alguno de vosotros duda en su oración, que procure determinar lo que considera más correcto, complete su oración en consecuencia y luego realice dos postraciones». Y no pude comprender algunas de sus palabras tan claramente como habría deseado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si dudas durante la oración, sigue la opinión que consideres más probable y realiza dos prosternaciones.
Tras reflexionar cuidadosamente, elegir la posibilidad que parece más correcta.
Dos prosternaciones adicionales como reparación por un error o una duda durante la oración.
Los eruditos deducen de aquí que quien duda durante la oración debe basarse en lo que, tras reflexionar, le parece más correcto, completar la oración conforme a ello y después realizar dos prosternaciones. Las escuelas jurídicas también analizan cómo actuar cuando ninguna opinión parece más clara; en ese caso, existen reglas adicionales sobre atenerse al número cierto.
- Si dudas, no te alarmes: reflexiona con calma y sigue la opinión que te parezca correcta.
- Completa la oración conforme a esa opinión y después realiza las dos prosternaciones prescritas.
- Aprende también de un erudito de confianza las reglas para los casos en que no haya una opinión claramente más probable.
Esta transmisión también trata la duda durante la oración y aclara qué hacer cuando quien reza no tiene una opinión claramente más probable.
Sunan an-Nasa'i · #1239 (Sahih)También aborda cómo se relacionan las dos prosternaciones con la duda y la conclusión de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1241 (Sahih)Esta vía transmite la misma directriz sobre cómo afrontar la duda durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.