Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1241

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrami, quien dijo: Nos relató Waki', de Mis'ar, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros duda en su oración, que reflexione para determinar lo más probable y realice dos postraciones después de terminarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si se duda durante la oración, se elige la opción más probable y después se realizan dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
reflexionar y elegir la opción más probable

Sopesar las indicaciones durante la oración y elegir lo que parezca más sólido.

dos postraciones

Dos sujud adicionales, conocidos como sujud al-sahw, para compensar el olvido o la duda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien duda durante la oración debe basar su juicio en lo que le parezca más probable y después realizar dos sujud. La narración sitúa estas postraciones después de terminar la oración. Los juristas también analizan cómo se relaciona esta pauta con otras narraciones sobre la duda y el olvido; la aplicación concreta varía según la situación y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si dudas, no te alarmes: sopesa con calma qué opción parece más probable en tu oración.
  2. Aprende las normas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigues, para saber cuándo y cómo realizar las dos postraciones.
  3. Mantén la atención durante la oración y corrige los errores con serenidad y conforme a las pautas prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.