Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1253

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Hilalse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Abd al-Warith, de Hisham al-Dastawai, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se hace el llamado a la oración, Satanás huye soltando pedos ruidosamente. Cuando termina el Iqamah, regresa y se interpone entre el hombre y su corazón, susurrándole hasta que no sabe cuántas unidades ha rezado. Si alguno de ustedes nota esto, que realice dos postraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Satan distrae durante la oración; si tienes dudas, realiza dos prosternaciones.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.

Sujud as-Sahw

Dos prosternaciones que se realizan para corregir un olvido durante la oración.

raka'at

Las unidades que componen una oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las distracciones durante la oración son una prueba y que el creyente se esfuerza por mantener la concentración. Si hay dudas sobre el número de raka'at, se aplican reglas específicas: por lo general, se toma como base el número cierto y se realiza el Sujud as-Sahw. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre el momento de las dos prosternaciones y el modo exacto de afrontar las dudas; en estos asuntos, sigue a un erudito fiable o las directrices de tu escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para la oración con calma y dirige conscientemente tu atención hacia Allah.
  2. Si tienes dudas, no te alarmes; sigue las reglas de tu escuela jurídica para corregir un olvido.
  3. Aprende cuándo se realiza el Sujud as-Sahw y pide explicaciones a una persona experta si tienes dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.