Sunan an-Nasa'i, hadiz 1254
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ rezó el Dhuhr con cinco unidades (rak'ahs), y se le dijo:
«¿Se ha añadido algo a la oración?». Él respondió: «¿Por qué preguntan?». Dijeron: «Has rezado cinco». Entonces él dobló su pierna y realizó dos postraciones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de cinco rakaʿat, el Profeta ﷺ realizó dos prosternaciones para compensar el error.
Plural de rakʿah: una unidad de la oración ritual.
Postraciones en las que la frente toca el suelo; aquí se refiere a las dos postraciones de sujud al-sahw.
Dos postraciones que se realizan para reparar un olvido o un error en la oración.
Los eruditos deducen de este relato que las rakaʿat adicionales debidas al olvido se compensan con dos postraciones de sujud al-sahw. Las escuelas jurídicas difieren sobre las circunstancias exactas y el momento en que deben realizarse estas postraciones; este relato muestra que el Profeta ﷺ las hizo después de advertir el error.
- Cuenta las rakaʿat con calma y mantén la atención en la oración.
- Si después de la oración descubres que, por olvido, rezaste una rakʿah adicional, realiza sujud al-sahw conforme a las normas que sigues.
- Corrige con serenidad los errores en la oración y, si tienes dudas, pide orientación a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.