Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1252

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros se levanta para rezar, viene el Shaitán y le confunde su oración hasta que no sabe cuántas rak'ahs ha rezado. Si alguno de vosotros experimenta esto, que haga dos postraciones estando sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si dudas del número de rakaʿāt, realiza dos postraciones por olvido.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Plural de rakʿah: una unidad completa de oración.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan por ciertos errores u olvidos o dudas durante la oración.

Shaytan

Satanás, quien, según la narración, puede distraer y confundir a quien reza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que durante la oración pueden surgir distracciones y dudas, y que el creyente debe seguir las normas prescritas para el sujud al-sahw. La formulación menciona dos postraciones mientras se está sentado. Las escuelas jurídicas también analizan cómo determinar el número de rakaʿāt cuando hay dudas y en qué momento realizar las postraciones; la aplicación concreta depende del tipo de error y de la escuela jurídica que se siga.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si pierdes la cuenta durante la oración; sigue las normas de tu escuela jurídica sobre la duda y el sujud al-sahw.
  2. Prepárate para la oración con atención y, cuando sea posible, limita las distracciones.
  3. No dejes que un error te desanime: la narración enseña que existe una forma prescrita de afrontar los olvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.