Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1262

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، بُنْدَارٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَنْقَضِي فِيهِمَا الصَّلاَةُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ عَلَى شِقِّهِ مُتَوَرِّكًا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi y Muhammad ibn Bashshar, Bundar —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abdul-Hamid ibn Ya'far, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Amr ibn Ata', de Abu Humaid as-Sa'idi, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se encontraba en las dos últimas unidades de oración con las que esta concluía, extendía su pie izquierdo y se sentaba sobre su lado izquierdo apoyado en el muslo (mutawarrikan), y luego pronunciaba el taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se sentaba en tawarruk en la última rak‘a y concluía con el taslim.

Explicación de palabras difíciles
Tawarruk

Postura sedente en la que el pie izquierdo se coloca bajo el cuerpo y quien reza se sienta apoyado sobre el lado izquierdo.

Taslim

Saludo final con el que concluye la oración.

Rak‘a

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tawarruk es una postura transmitida para la última posición sedente de la oración. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación precisa; entre otros factores, se tienen en cuenta el número de rak‘as y el tipo de oración. El relato describe la práctica del Profeta ﷺ; también se consideran otras transmisiones auténticas al establecer las normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende con cuidado las posturas de la oración basándote en transmisiones fiables.
  2. Tómate el tiempo para completar tranquilamente la última posición sedente antes de pronunciar el taslim.
  3. Ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas en la aplicación de los detalles de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.