Sunan an-Nasa'i, hadiz 1263
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا جَلَسَ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَيَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثِنْتَيْنِ الْوُسْطَى وَالإِبْهَامَ وَأَشَارَ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Ásim ibn Kulaib, de su padre, de Wá'il ibn Huyr, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ levantar sus manos cuando iniciaba la oración, cuando se inclinaba y cuando levantaba la cabeza tras la inclinación. Y cuando se sentaba, extendía el pie izquierdo y mantenía erguido el derecho; colocaba su mano izquierda sobre su muslo izquierdo y su mano derecha sobre su muslo derecho, formando un círculo con el dedo medio y el pulgar, y señalaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos en momentos determinados y señaló con el dedo mientras estaba sentado.
Alzar las manos al comenzar la oración, al inclinarse y al volver a erguirse.
Mientras se está sentado, el pie derecho se apoya sobre los dedos, con el pie apuntando hacia arriba.
El pulgar y el dedo medio se tocan mientras quien reza señala con un dedo.
Los eruditos utilizan esta narración como prueba para levantar las manos en los momentos mencionados y para la postura al sentarse y el movimiento de la mano que aquí se describen. Las narraciones sobre los gestos durante la posición sentada presentan distintas descripciones; por ello, las escuelas jurídicas tienen preferencias diferentes respecto a la posición exacta de los dedos. Este hadiz subraya que estas acciones forman parte de la práctica de oración transmitida.
- Aprende con cuidado los movimientos prescritos de la oración y realízalos con atención.
- Mantén durante la oración la atención en las acciones y palabras con las que adoras a Allah.
- Respeta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas respecto a la ejecución precisa del movimiento del dedo.
Esta narración también llega a través de Wa'il ibn Hujr y describe la postura de la mano y el gesto de señalar mientras se está sentado.
Sunan an-Nasa'i · #1264 (Sahih Isnaad)Esta narración con una cadena de transmisión sahih también trata sobre la postura sentada y señalar con el dedo durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.