Sunan an-Nasa'i, hadiz 1264
Narrado por Wail ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wail ibn Hujr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ يَدْعُو بِهَا .
Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar-Raqqi, quien dijo: Nos relató Muhammad —y es Ibn Yusuf al-Firyabi—, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Asim ibn Kulayb, de su padre, de Wa'il ibn Hujr, que vio al Profeta ﷺ sentado en la oración; extendió su pie izquierdo, colocó sus antebrazos sobre sus muslos y señaló con el dedo índice mientras suplicaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se sentó con la pierna izquierda extendida y señaló con el dedo índice.
La alabanza y el testimonio de fe que se recitan sentado durante la oración.
El dedo situado junto al pulgar, con el que el Profeta ﷺ señaló durante las súplicas.
Los eruditos deducen de esta descripción que es recomendable, al sentarse durante la oración, extender el pie izquierdo sobre el suelo y señalar con el dedo índice. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la postura exacta y sobre el momento y la forma de mover el dedo; en todo caso, la narración confirma que se señalaba con él durante las súplicas.
- Dedica tiempo a aprender con calma y cuidado la postura prescrita para sentarse durante la oración.
- Durante el tashahhud, dirige tu atención a Allah y haz súplicas con concentración.
- Respeta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas sobre la forma exacta de mover el dedo.
Esta narración sahih de Wa'il ibn Hujr también describe actos del Profeta ﷺ durante la oración y amplía el contexto de esta postura sentada.
Sunan an-Nasa'i · #1265 (Sahih)Esta narración sahih transmitida por el mismo compañero ofrece información adicional sobre el dedo índice durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.