Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1268

Narrado por Wail ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Wail ibn Hujr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَوَصَفَ قَالَ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ أُصْبُعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Za'ida, quien dijo: Nos relató Asim ibn Kulaib, quien dijo: Me relató mi padre que Wa'il ibn Hujr dijo:

«Me propuse observar cómo oraba el Mensajero de Allah ﷺ, así que lo miré y describió su oración diciendo: Luego se sentó, extendió su pie izquierdo sobre el suelo, colocó su mano izquierda sobre su muslo y rodilla izquierdos, y apoyó el borde de su codo derecho sobre su muslo derecho. Luego cerró dos de sus dedos formando un círculo, levantó su dedo índice y vi que lo movía mientras suplicaba». [Resumido]

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ movía el dedo índice mientras suplicaba durante el tashahhud.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

La parte de la oración que se recita sentado y en la que se pronuncia el testimonio de fe.

Formar un anillo

Una postura de la mano derecha en la que se juntan dos dedos para formar un círculo.

Mover el dedo índice

El narrador vio al Profeta ﷺ mover el dedo índice mientras suplicaba con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que levantar el dedo índice y señalar o moverlo durante el tashahhud forma parte de la práctica de oración transmitida. Difieren en cuanto al movimiento exacto de la mano y al momento en que debe moverse el dedo. El hadiz describe esta postura, pero eso no significa que todas sus acciones concretas sean consideradas obligatorias por todas las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente el tashahhud y la postura correspondiente a partir de narraciones fiables.
  2. Mantén la atención en la oración y evita los movimientos innecesarios.
  3. Ruega a Allah durante el tashahhud con atención y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.