Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1269

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rāfi', quien dijo: Nos relató 'Abd al-Razzāq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de 'Ubaid Allah, de Nāfi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se sentaba en la oración, colocaba sus manos sobre sus rodillas y levantaba el dedo que sigue al pulgar, suplicando con él, mientras mantenía su mano izquierda extendida sobre su rodilla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba el dedo índice mientras permanecía sentado durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
El dedo junto al pulgar

El dedo índice de la mano derecha.

Tashahhud

El testimonio de fe y las súplicas que se recitan mientras se está sentado durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de que levantar el dedo índice mientras se está sentado durante la oración forma parte de la sunnah profética. La descripción también menciona que la mano izquierda descansa abierta sobre la rodilla izquierda. Existen diferencias entre los eruditos y las escuelas jurídicas sobre la forma exacta y el momento de mover el dedo; la transmisión no precisa esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Mientras estés sentado durante la oración, coloca las manos tranquilamente sobre las rodillas y sigue la postura transmitida.
  2. Durante el tashahhud, levanta el dedo índice como señal de adoración y de la unicidad de Allah.
  3. Mantén la atención en la oración y evita movimientos que perturben tu concentración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.